Our booth/展位

Hall 15, Booth D22/15号展厅，D22展位

At K 2022, Sumitomo (SHI) Demag will further demonstrate its sector proficiency and expertise by presenting the new El-Exis SP 420 Servo. Combining the outstanding performance characteristics of the El-Exis SP models, the range’s latest advancement introduces a servo pump and completely closed toggle lever, resulting in high energy savings and improved cleanliness for manufacturers of packaging solutions.

在K 2022展会上，住友（SHI）德马格还将通过新的El-Exis SP 420 伺服注塑机来展示该系列机器的***进展。除了保持El-Exis SP机器的出色性能外，该系列还引入了伺服泵和完全封闭的曲肘杆，从而能为包装生产商节省大量的资源并改善洁净度。

Initially, the El-Exis SP Servo series will be expanded in the medium clamping force range, comprising 250 to 420 tons. Larger clamp force machines will subsequently follow. 

El-Exis SP 伺服系列将首推中等锁模力的机型，覆盖250～420t，随后再推出更大锁模力的机型。

Sustainability displays/可持续性展示

SP 420 Servo on the main Sumitomo (SHI) Demag stand (Hall 15, Stand D22) will demonstrate in a six second cycle time the production of 500-gram butter and margarine containers featuring IML on a 4+4 stack mould supplied by Bazigos (Greece). 

为了向K 2022的观众展示该机器的速度和可持续性，住友(SHI)德马格将在其15D22展台利用El-Exis SP 420 伺服注塑机来生产模内贴标（IML）的 500g黄油桶，循环时间6s，配置的4+4叠模由希腊Bazigos公司提供。

The butter bucket is produced at K 2022 on the new El-Exis SP 420 Servo with its energy saving servo pump and cleaner closed toggle system/在K2022展会中，展示配备节能伺服泵和洁净封闭的曲肘系统的新型 El-Exis SP 420 伺服机来生产的黄油桶

Rather than using virgin polymer, for the El-Exis SP 420 Servo demonstrations Borealis (Austria) presents a fully recyclable material from the "Bornewables" portfolio that doesn’t compromise on performance. Demonstrating the viability of selecting circular PP solutions for packaging and the significant contribution that this can make towards reducing CO2 emissions. Other likeminded ecological partners include label supplier Karydakis (Greece), with Campetella (Italy) providing the IML and side removal automation.

值得一提的是，El-Exis SP 420 伺服机器演示中所采用的不是原生树脂，而是奥地利北欧化工提供的Bornewables系列的完全可回收且性能不受影响的再生材料，以此来展示在包装生产中选择回收PP解决方案的可行性及其对减少CO2排放的重大贡献。其他一同参与该演示且致力于生态发展的合作伙伴包括：希腊Karydakis公司提供标签，意大利Campetella 公司提供IML技术和侧取式自动化系统。

Marking another leap forward in sustainable packaging, in another eco- display, Sumitomo (SHI) Demag also features prominently at the VDMA Circular Economy Forum. Located in the outdoor pavilion area, visitors will get to see an IntElect S 180 featuring an advanced IML process combined with MuCell technology producing hinged flip top lids for baby milk powder containers. Collaborating with packaging powerhouse United Caps, this special exhibit will reveal the application of a patented 3D visual effect to the lids developed by Coveris. Pagès Group supplies the corresponding automation. The lids are again manufactured using a material from the Borealis "Bornewables" range.

在另一个可持续性包装和生态展示中，住友德马格还成为K 2022中VDMA循环经济论坛的重要参与者。在室外展区，参观者们将看到一台IntElect S 180注塑机采用先进的IML工艺并结合MuCell技术生产用于婴儿奶粉罐的铰链翻盖。通过与包装公司United Caps合作，这一特殊展出将向人们演示如何将一种专利的3D视觉效果应用于Coveris开发的盖子上。Pagès集团为此提供相应的自动化系统。同样，这些盖子也是采用北欧化工Bornewables系列中的一种再生材料来制造。

The combination of weight reduction using MuCell foaming technology with the energy efficiency of the IntElect underpins sustainability messages being shared at the VDMA Circular Economy Forum/在VDMA循环经济论坛上分享可持续的发展信息，将MuCell发泡技术减轻重量与IntElect的能源效率相结合，生产婴儿奶粉罐的盖子

Fully integrated into the IntElect S 180 machine is Trexel’s MuCell foaming technology, reports Nomblot. The combination of weight reduction using foaming with the energy efficiency of the all-electric injection moulding machine underpins the Group’s Act! Sustainably strategy affirms the Business Development Packaging Director. “As part of this ecological commitment we are taking decisive action by stating all future innovations, machines and equipment from Sumitomo (SHI) Demag are now totally manufactured with this mission and the EU Digital Product Passport (DPP) in mind.” 

Trexel的MuCell发泡技术被完全集成到IntElect S 180机器中。采用发泡技术来实现减重，再结合全电动注塑机的能效，充分证明了住友德马格在可持续战略上取得的成效。Nomblot表示：“作为生态承诺的一部分，我们正在采取果断行动，从现在开始，住友德马格面向未来的所有创新、机器和设备都将为履行可持续性使命以及遵循欧盟的数字化产品护照（DPP）要求来进行制造。”

Arnaud Nomblot, Director Business Development Packaging/包装业务发展总监

The IntElect S 180 appearing in the VDMA Circular Economy Forum also features the company’s web-based ‘myConnect’ software solution. Presenting critical data and decision making information in real time, this central platform offers a wide range of fully networked support services to help better manage inefficiencies and reduce machine downtime. It’s now been extended to also include condition monitoring. "Using myConnect, customers can access machine documentation online and our service teams can connect to the machine online to troubleshoot and resolve any technical issues," confirms Nomblot.

在VDMA 循环经济论坛上展示的IntElect S 180注塑机还配有该公司基于网络的myConnect软件解决方案，可实时显示关键数据和决策信息。这种中央平台提供广泛的全网络化支持服务，有助于更好地管理低效率并减少机器故障，现在还扩展到涵盖状态监控。“利用myConnect软件，客户能在线查阅机器文件，我们的服务团队能在线连接机器以排除故障并解决任何技术问题。”Nomblot表示。

Sumitomo (SHI) Demag invites you to witness more surprises! If you have any questions, please feel free to contact us./住友（SHI）德马格邀请您来现场见证更多惊喜！如有任何问题，请随时联系我们。

The copyright of this information is owned by Demag and is subject to legal action if it is copied or transmitted without authorization. 本资料版权归Demag所有，未经授权抄袭或传播将追究法律。